Jouni Paakkinen: Yhdeksänmetrisen maasian poika - 1001 parasta käännöskukkasta


Kustantaja: Atena
Julkaisuvuosi: 2010
Kuvittanut: Heikki Aro
Sivumäärä: 264 s.
"Hang in there. I´ll get some help!" 
"Hirttäydy sinne, haen apua!"
Silloin tällöin elokuvien ja tv-ohjelmien tekstityksissä silmä tarttuu käännökseen, jossa alkukielinen lausahdus on kääntynyt oudolla tavalla suomeksi. "Not tonight, he don´t" eli "Ei tänä iltana, donitsi." tai "He´s nuts!" eli "Mieshän on natsi". Jos moka on hauska, olet löytänyt käännöskukkasen.  

Yhdeksänmetrisen maasian poika sisältää huippusuosittujen kirjojen Yhdeksänmetrinen maasika ja Agentti Appelsiini käännöskukkaset sekä noin 300 uutta hilpeää kömmähdystä.

Oma arvioni: Kyllä nauratti, naurattaa varmaan sinuakin. Jos kaipaat piristystä päivään, tartu tähän paikoin varsin hulvattomaan käännöskakka, ei kun siis käännöskukkakokoelmaan. 



 

Kommentit