Han Kang: Älä jätä hyvästejä

 

Kustantaja: Gummerus
Julkaisuvuosi: 2024
Koreankielinen alkuteos: Jagbyeolhaji anhneunda
Suomentanut: Taru Salminen
Sivumäärä: 268 s.

Lyhdyn lailla loistava julistus muistamisen tärkeydestä 

Eräänä joulukuisena aamuna Gyeongha saa yllättävän viestin. Hänen ystävänsä Inseon on loukannut itsensä puutöissä ja matkustanut Jejun saarelta leikkaukseen Souliin. Äkkilähdössä lemmikkilintu on jäänyt ilman ruokkijaa, ja Inseon pelkää sen kuolevan, ellei se saa syödäkseen iltaan mennessä. Gyeongha lähtee ensimmäisellä lennolla Jejulle. Perillä häntä odottavat voimistuva lumimyrsky ja saaren järisyttävä, haudattu menneisyys. 

Älä jätä hyvästejä on ylistyslaulu ihmisen vahvuudelle, pyrkimykselle kulkea kohti vähäisintäkin valonsädettä pimeyden keskellä. Korean kirjalliseksi omatunnoksi kutsutun Han Kangin elegantit virkkeet tuovat vaietun kansallisen tragedian käsittelyyn yllättäen myös lämpöä. 

Oma arvioni: Puhdas valkoinen lumi, hiljaisuus ja pimeys ovat keskeisiä elementtejä tuoreen Nobel-voittajan vaikuttavassa romaanissa. Tunnelma on samaan aikaan sekä jännitteinen että harras. Tarinassa karmea historia herää eloon Kangin eleettämän, iskevän ja visuaalisesti vahvan kerronnan kautta. Samalla se antaa ikään kuin luvan kollektiiviselle surulle. Mitä pidemmälle romaanin tapahtumat etenevät, sitä vähemmän lukija voi olla varma, mikä on totta ja mikä unta. Mutta se ei ole lopulta edes tärkeää. Sen sijaan menneisyydesssä tapahtuneista julmuuksista kertominen on.

 

Jos etsit monitulkintaista ja hieman mystistäkin teosta, joka ei päästä lukijaansa helpolla, Älä jätä hyvästejä, on hyvä valinta.