Fernanda Melchor: Paratiisi

 

Kustantaja: Aula & Co
Julkaisuvuosi: 2023
Espanjankielinen alkuteos:Páradais (2021)
Suomentanut: Emmi Ketonen
Sivumäärä: 151 s.

Hurrikaanien ajan kirjoittajan armoton kuva nyky-Meksikosta

Franco Andrade on yksin, ylipainoinen, koukussa pornoon ja fantasioi naapurin rouvan viettelystä. Polo taas haluaisi vain jättää työnsä puutarhurina ja paeta jonnekin kauas. Polo sietää nuorempaa Francoa, koska tällä on rahaa ja varaa maksaa yhteiset viinat ja savukkeet. Lopulta kaksikko punoo yhdessä järjettömän ja vaarallisen suunnitelman, jonka seuraukset ovat karmeat.

Fernanda Melchorin Paratiisi on siloittelematon kuvaus rasismin, luokkaerojen ja väkivallan sävyttämästä meksikolaisesta yhteiskunnasta, jossa sen paremmin köyhät kuin muuriensa taakse piiloutuvat rikkaatkaan eivät ole turvassa. Kaikki tavoittelevat paikkaa paratiisista, mutta lopulta kukaan ei näe edes vilausta taivaan porteista.

Oma arvioni: Enpä muista, milloin olisin viimeksi ajatellut jättää kirjan lukemisen kesken niin monta kertaa kuin tämän romaanin kohdalla. Jatkuva vihan ja rivouksien ryöpytys oli itselleni todella vastenmielistä luettavaa. Vaikka nuoren miehen raivolle olikin syynsä, oli sen lukeminen silti rankkaa. Tämä teos jätti jälkeensä epämukavan olon. Itsepähän kirjan tiettyä haastekohtaa ajatellen lukulistalleni valitsin.

Suomentaja Emmi Ketonen on varmasti tehnyt hyvää työtä, sillä hänet on palkittu vuonna 2023 Jarl Hellemann -palkinnolla tämän alun perin espanjankielisen teoksen suomentamisesta.