Nguyễn Phan Quế Mai: Missä tuhka kukkii

Kustantaja: Sitruuna
Julkaisuvuosi: 2024
Englanninkielinen alkuteos: Dust Child (2023)
Suomentanut: Elina Salonen
Äänikirjan kesto: 12 h 21 min
Lukija: Hannamaija Nikander

 

Viiltävän kaunis tarina menetetyistä ihanteista, omistautumisesta ja anteeksiannosta

Vietnam 1969. Sisarukset Trang ja Quynh lähtevät kotikylästään Saigoniin löytääkseen töitä. He päätyvät yhteen kaupungin monista baareista, jossa he viihdyttävät amerikkalaissotilaita maksua vastaan. Sodan lähestyessä kaupunkia Trang tempautuu romanssiin amerikkalaisen helikopterilentäjän kanssa.

Vuosi 2016. Orpo Phong, mustan amerikkalaisen sotilaan ja tuntemattoman vietnamilaisen naisen poika, päättää etsiä vanhempansa. Orpokodin eteen hylättyä Phongia on nimitelty koko hänen elämänsä ajan elämän tomuksi, äpäräksi, mustan Amerikan imperialistiksi, vihollisen lapseksi. Hän toivoo voivansa jättää kurjan elämänsä Vietnamissa ja päästä Yhdysvaltoihin. Samoihin aikoihin amerikkalaisveteraani Dan palaa Vietnamiin vaimonsa kanssa. Hän haluaa kohdata menneisyyden salaisuudet ja toivoo löytävänsä vihdoinkin rauhan itsensä kanssa.

Oma arvioni: Tässä tositapahtumiin pohjautuvassa romaanissa menneisyys ja nykyisyys kietoituvat toisiinsa koskettavalla tavalla, kun päähenkilöt yrittävät selviytyä sodan aikana tekemiensä päätösten ja ennen kaikkea niiden seurausten kanssa. Tämä kirja on tarina heistä, jotka ovat perineet tragedian, mutta voivat siitä huolimata määritellä uudelleen oman kohtalonsa muun muassa rakkauden ja myötätunnon kautta, jotka voivat ylittää niin kulttuuriset, rodulliset kuin kielellisetkin esteet.

Tömä teos on kuin runollinen rukous rauhanomaisen maailman puolesta ja kaunis tarina anteeksiannon voimasta. Jos etsit historiallista romaania, jossa on vahva yhteiskunnallinen ulottuvuus, Missä tuhka kukkii on hyvä valinta.